1
00:00:04,265 --> 00:00:06,353
<i>Prethodno
"Lovačka družina"...</i>

2
00:00:06,354 --> 00:00:07,180
<i>Zove se Jama.</i>

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,442
<i>To je dom najopasnijih</i>

4
00:00:08,443 --> 00:00:09,791
<i>i nasilni kriminalci
u istoriji,</i>

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,706
<i>svi u koje svijet vjeruje
su mrtvi.</i>

6
00:00:11,707 --> 00:00:14,230
<i>Ili je barem tako bilo
do eksplozije.</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:18,060
<i>Večera sa Lazarom je bila
zapravo lijepo.</i>

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,192
Lijepo?

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,193
Nije ni znala
Bio sam njen sin

10
00:00:20,194 --> 00:00:21,629
do prije par sedmica.

11
00:00:21,630 --> 00:00:23,109
<i>Novi kandidat za zapošljavanje
at the Pit je označen</i>

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,675
<i>na njihovoj sigurnosnoj provjeri.</i>

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,721
<i>Pukovnik Lazarus lično
svejedno je progurao.</i>

14
00:00:26,722 --> 00:00:28,288
<i>Shane Florence.</i>

15
00:00:28,289 --> 00:00:29,941
<i>Izgleda kao pukovnik Lazarus
zna</i>

16
00:00:29,942 --> 00:00:32,075
<i>o Shaneu dugo vremena.</i>

17
00:00:41,084 --> 00:00:42,389
Pukao ekran.

18
00:00:42,390 --> 00:00:44,086
Oh, to je najgore.

19
00:00:44,087 --> 00:00:46,175
Čovječe, moraš se srediti
bolji slučaj za ovu stvar.

20
00:00:46,176 --> 00:00:47,698
Da.

21
00:00:47,699 --> 00:00:49,178
Kada je zadnji put
da li ste ažurirali softver?

22
00:00:49,179 --> 00:00:51,572
Ova stvar se kreće
malo sporo.

23
00:00:51,573 --> 00:00:53,400
- Ne znam.
Samo treba da popravim ekran.

24
00:00:53,401 --> 00:00:55,054
Mogla bi biti kap.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,142
Oh, pucaj.

26
00:00:56,143 --> 00:00:57,578
I ti sviraš "Warmonger"?

27
00:00:57,579 --> 00:00:59,928
Valjda sam pokušao
to u nekom trenutku.

28
00:00:59,929 --> 00:01:02,931
Jeste li, uh... jeste li
stići do Freyine kočije?

29
00:01:02,932 --> 00:01:03,932
Prilično je epski.

30
00:01:03,933 --> 00:01:05,151
Uh, vidi, čovječe.

31
00:01:05,152 --> 00:01:06,543
Koliko će to trajati
popraviti ekran?

32
00:01:06,544 --> 00:01:08,893
Uh, obično dva radna dana.

33
00:01:08,894 --> 00:01:13,594
Ali za druga ratnohuškaca,
Mogu ovo da uradim u jednom.

34
00:01:13,595 --> 00:01:16,597
Za Odina.

35
00:01:16,598 --> 00:01:18,251
U redu. OK.

36
00:01:18,252 --> 00:01:21,081
Hvala.
- Dođavola da.

37
00:01:24,780 --> 00:01:26,128
Hmm.

38
00:01:26,129 --> 00:01:28,783
Kakav kul momak.

39
00:01:40,187 --> 00:01:41,839
Oh?

40
00:01:47,977 --> 00:01:50,413
„Stvarno sam želeo da odem da vidim
Pirati igraju ovog vikenda,

41
00:01:50,414 --> 00:01:52,502
„ali svi moji dečaci jesu
van grada.

42
00:01:52,503 --> 00:01:53,808
FML."

43
00:02:08,998 --> 00:02:10,303
Da.

44
00:02:15,091 --> 00:02:16,961
<i>I evo ga...</i>

45
00:02:16,962 --> 00:02:18,398
<i>u skretanje 4, grleći liniju.</i>

46
00:02:18,399 --> 00:02:19,834
<i>Ovdje je gas širom otvoren.</i>

47
00:02:19,835 --> 00:02:20,922
<i>Proširuje se...</i>

48
00:02:29,671 --> 00:02:31,541
Hej, stari.

49
00:02:31,542 --> 00:02:33,587
Popravio sam ti ekran.

50
00:02:33,588 --> 00:02:37,199
- Oh.
Uh, hvala.

51
00:02:37,200 --> 00:02:38,679
Oh, a ja, uh...

52
00:02:38,680 --> 00:02:40,811
Nastavio sam i nadogradio
OS za vas.

53
00:02:40,812 --> 00:02:43,249
Nema više puferovanja
kada igrate "Warmonger."

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,076
U redu.

55
00:02:45,077 --> 00:02:47,340
Kako si znao gdje živim?

56
00:02:47,341 --> 00:02:48,993
Baza podataka kompanije.

57
00:02:50,300 --> 00:02:51,822
Uh, nisi morao...

58
00:02:51,823 --> 00:02:53,346
- Oh, sve je u redu, čoveče.
- Dođi u moju kuću.

59
00:02:53,347 --> 00:02:54,695
U redu je.

60
00:02:54,696 --> 00:02:56,349
U stvari, nisam čak
naplatiti ti to.

61
00:02:56,350 --> 00:02:58,568
I, uh, bio si
na putu kući,

62
00:02:58,569 --> 00:03:01,267
pa sam mislio da hoću
samo ga dostavi,

63
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
spasiti vas od posedovanja
da uđem ponovo.

64
00:03:04,706 --> 00:03:06,359
OK.

65
00:03:06,360 --> 00:03:08,535
Hvala, čovječe.
- Mm-hmm.

66
00:03:08,536 --> 00:03:10,101
Bio sam... znaš, ja...

67
00:03:10,102 --> 00:03:12,495
Trebalo je da idem
sutrašnja utakmica gusara,

68
00:03:12,496 --> 00:03:15,455
ali moja prijateljica me je samo naljutila.

69
00:03:15,456 --> 00:03:18,980
Ima li šanse za to
želite da idete?

70
00:03:18,981 --> 00:03:20,199
Odlična su sedišta.

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,417
Razbacio sam se.

72
00:03:21,418 --> 00:03:23,419
- Da, uh...
znaš šta, čoveče?

73
00:03:23,420 --> 00:03:27,162
Ne volim baš bejzbol.

74
00:03:27,163 --> 00:03:30,252
Dakle, ovaj... ali jesi
dobar provod.

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,862
OK?

76
00:03:33,648 --> 00:03:36,084
To si rekao svojoj mami
hteo da idem na utakmicu.

77
00:03:36,085 --> 00:03:38,042
sta on...

78
00:03:38,043 --> 00:03:39,392
jesi li prošao kroz moj telefon?

79
00:03:39,393 --> 00:03:40,871
Zašto me lažeš?

80
00:03:40,872 --> 00:03:42,046
Voliš bejzbol.

81
00:03:42,047 --> 00:03:43,091
Gubi se napolje
odavde, kretenu.

82
00:03:43,092 --> 00:03:44,266
- Pokušavao sam da budem fin.
- Hej.

83
00:03:44,267 --> 00:03:45,267
Jeste li čuli šta sam rekao?

84
00:03:45,268 --> 00:03:47,704
Rekao sam izađi.

85
00:03:57,280 --> 00:03:58,629
Ugh!

86
00:04:19,433 --> 00:04:21,956
Shane, sve je tu.

87
00:04:21,957 --> 00:04:24,219
Bio si prije sedam godina
regrutovana za rad u Jami,

88
00:04:24,220 --> 00:04:26,961
ali vaš fajl je označen
tokom procesa provere

89
00:04:26,962 --> 00:04:28,919
i odbijen.

90
00:04:28,920 --> 00:04:32,140
Do, naravno, Lazara
progurala kroz sebe.

91
00:04:32,141 --> 00:04:33,707
- Hej.
Žao mi je, čoveče.

92
00:04:33,708 --> 00:04:37,363
Nije tek tako shvatila
da si ti njen biološki sin.

93
00:04:37,364 --> 00:04:40,496
Ona je poznata godinama.

94
00:04:40,497 --> 00:04:43,282
Ovde ne piše
zašto sam odbijen.

95
00:04:43,283 --> 00:04:45,545
Nisi prošao psihijatrijsku provjeru.

96
00:04:45,546 --> 00:04:49,244
Moj izvor mi je rekao kada
sve su ovo iskopali.

97
00:04:49,245 --> 00:04:52,029
Šta, mislili su da jesam
previše luda za Jamu?

98
00:04:52,030 --> 00:04:53,596
Ne. Ne, ne.

99
00:04:53,597 --> 00:04:55,250
Ovakva mjesta,
oni žele ljude

100
00:04:55,251 --> 00:04:57,034
mogu da kontrolišu
koji prate naređenja,

101
00:04:57,035 --> 00:04:58,558
ma koliko neetično.

102
00:04:58,559 --> 00:05:01,038
To je dobra stvar
niste označili ta polja.

103
00:05:01,039 --> 00:05:03,432
- Dobra stvar?
Jesi li siguran u to?

104
00:05:03,433 --> 00:05:06,087
Mislim, provjerio sam
desna kutija za dr. Fairfaxa,

105
00:05:06,088 --> 00:05:07,218
možda je bio na nečemu.

106
00:05:07,219 --> 00:05:08,307
Ne, ne radi to.

107
00:05:08,308 --> 00:05:10,004
Ne radi to.

108
00:05:10,005 --> 00:05:12,180
Znam ko si ti.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,574
Oboje radimo.

110
00:05:14,575 --> 00:05:16,011
I ona je stručnjak.

111
00:05:20,232 --> 00:05:21,973
Da, u redu.

112
00:05:23,540 --> 00:05:25,367
OK, lagala me je.

113
00:05:25,368 --> 00:05:26,673
Progurala je moju papirologiju.

114
00:05:26,674 --> 00:05:30,024
Htjela me je ovdje.

115
00:05:30,025 --> 00:05:31,417
Zašto?

116
00:05:31,418 --> 00:05:34,245
Da nije htela da kaže
ja ko je ona bila,

117
00:05:34,246 --> 00:05:36,073
zašto prolaziti kroz nevolje?

118
00:05:36,074 --> 00:05:38,728
Najbolji scenario,
ti si njen otuđeni sin.

119
00:05:38,729 --> 00:05:40,556
Osećanja su komplikovana.

120
00:05:40,557 --> 00:05:43,124
U najgorem slučaju?

121
00:05:43,125 --> 00:05:45,126
Bukvalno bilo šta drugo.

122
00:05:50,567 --> 00:05:52,525
Govoreći o.

123
00:05:52,526 --> 00:05:54,440
Trebamo te ovdje.

124
00:05:54,441 --> 00:05:56,355
Da.

125
00:05:58,183 --> 00:06:00,663
Shane.

126
00:06:00,664 --> 00:06:03,405
Shvatićemo ovo.

127
00:06:03,406 --> 00:06:05,494
Da.

128
00:06:05,495 --> 00:06:06,974
- U redu.
- Hvala, čovječe.

129
00:06:06,975 --> 00:06:08,236
Da.

130
00:06:14,243 --> 00:06:15,286
U redu, ljudi.

131
00:06:15,287 --> 00:06:17,114
Ovo je osetljivo.

132
00:06:17,115 --> 00:06:20,553
Zatvorenik K77, Byron May...
pronađeni su njegovi otisci prstiju

133
00:06:20,554 --> 00:06:22,642
svuda po mestu ubistva
u Pittsburghu.

134
00:06:22,643 --> 00:06:24,687
Lokalni stanovnici su objavili otiske
već, ali, kao i obično,

135
00:06:24,688 --> 00:06:26,472
naš sistem je presreo
zahtjev

136
00:06:26,473 --> 00:06:27,473
i odskočio nazad
referenca bez podudaranja.

137
00:06:27,474 --> 00:06:28,691
Byron May.

138
00:06:28,692 --> 00:06:30,693
Ne znam ovu.

139
00:06:30,694 --> 00:06:32,260
Pa, to je prvi put.

140
00:06:32,261 --> 00:06:35,742
Pa, 2010-ih
radio je kao tehnički specijalista

141
00:06:35,743 --> 00:06:37,570
u prodavnici elektronike
gde je prešao

142
00:06:37,571 --> 00:06:38,962
svih sedam njegovih žrtava.

143
00:06:38,963 --> 00:06:40,442
I to nakon samo kratkog vremena
susreti...

144
00:06:40,443 --> 00:06:41,617
Nakon kratkog susreta,

145
00:06:41,618 --> 00:06:43,184
on bi se fiksirao
na njegove žrtve.

146
00:06:43,185 --> 00:06:45,752
Ali nakon njih neizbježno
odbio njegove uvertira,

147
00:06:45,753 --> 00:06:47,580
prebio bi ih na smrt
sa improvizovanim oružjem.

148
00:06:47,581 --> 00:06:49,495
Da?
- Uh, izvini.

149
00:06:49,496 --> 00:06:50,887
Mislio sam da si rekao
nisi poznavao ovog tipa.

150
00:06:50,888 --> 00:06:52,628
Ne, ne poznajem ovog tipa.

151
00:06:52,629 --> 00:06:54,456
Ali to je posao
iz East Side Rippera,

152
00:06:54,457 --> 00:06:56,502
i njegovo ime nije Byron May.

153
00:06:56,503 --> 00:06:58,373
To je Victor Rosa, koji služi

154
00:06:58,374 --> 00:06:59,766
uzastopne doživotne kazne

155
00:06:59,767 --> 00:07:01,332
u Pennsylvaniji
Državni zatvor.

156
00:07:01,333 --> 00:07:04,771
Dakle, ili imaju
pogrešan tip ili Pit radi.

157
00:07:04,772 --> 00:07:06,816
Šta su dođavola
o čemu pričamo?

158
00:07:06,817 --> 00:07:08,949
O čemu pričamo
evo, agente Henderson,

159
00:07:08,950 --> 00:07:11,517
je veoma delikatna situacija.

160
00:07:11,518 --> 00:07:13,780
Ima li nevinog
covek u zatvoru?

161
00:07:16,697 --> 00:07:18,306
Jesi li ozbiljan?

162
00:07:18,307 --> 00:07:20,830
Bojim se da je više
komplikovanije od toga.

163
00:07:20,831 --> 00:07:23,093
East Side Ripper je bio
serijski slučaj

164
00:07:23,094 --> 00:07:25,792
od posebnog interesa
naučnicima u Jami.

165
00:07:25,793 --> 00:07:28,534
2013. godine koristili su tajno
tehnologija nadzora

166
00:07:28,535 --> 00:07:31,058
da se pozitivno identifikuju
njega kao Byron May,

167
00:07:31,059 --> 00:07:33,626
i naš tim je uzeo
njega u pritvoru.

168
00:07:33,627 --> 00:07:35,192
Nije imao prijatelje ni porodicu,

169
00:07:35,193 --> 00:07:37,151
tako da niko nije ni primetio
nestao je.

170
00:07:37,152 --> 00:07:39,849
OK, jesi
stvarni ubica u pritvoru,

171
00:07:39,850 --> 00:07:41,982
nije rekao policiji,
slučaj je ostao otvoren

172
00:07:41,983 --> 00:07:44,854
do 2015. kada Viktor Rosa
je uhapšen.

173
00:07:44,855 --> 00:07:47,553
Nisam bio umešan.

174
00:07:47,554 --> 00:07:49,250
Ali to je tačno.

175
00:07:49,251 --> 00:07:51,948
iz očiglednih razloga,
jama ne dijeli

176
00:07:51,949 --> 00:07:54,516
informacije
sa lokalnim vlastima.

177
00:07:54,517 --> 00:07:55,691
Razumijete.

178
00:07:55,692 --> 00:07:58,128
Imala si pravog momka,

179
00:07:58,129 --> 00:08:01,044
a ti ništa nisi uradio
pomoći nedužnom čovjeku?

180
00:08:01,045 --> 00:08:04,526
Kako god bilo, tvoj posao...

181
00:08:04,527 --> 00:08:10,227
naš posao... je da uhvatimo Byrona Maya
pre nego što ponovo ubije.

182
00:08:13,405 --> 00:08:15,276
Ništa više.
Razumijete?

183
00:08:34,644 --> 00:08:36,776
- Mm, ne opet.
Hajde.

184
00:09:43,974 --> 00:09:45,932
Trebao si biti na poslu.

185
00:09:45,933 --> 00:09:47,760
ko si ti dovraga?

186
00:10:45,383 --> 00:10:48,299
Kako se osećaš, Bajrone?

187
00:10:50,214 --> 00:10:51,651
Safe.

188
00:10:54,088 --> 00:10:56,742
Čuješ li svoju majku?

189
00:10:56,743 --> 00:10:57,917
<i>Da.</i>

190
00:10:59,833 --> 00:11:01,877
Čujete li joj otkucaje srca?

191
00:11:07,275 --> 00:11:10,669
Tvoja majka te mnogo voli.

192
00:11:15,762 --> 00:11:17,110
<i>Znam.</i>

193
00:11:18,765 --> 00:11:21,070
Vaši porezni dolari teško
na poslu, dame i gospodo.

194
00:11:21,071 --> 00:11:23,464
Uradio sam jedan od njih senzorno
deprivacijske komore jednom.

195
00:11:23,465 --> 00:11:25,335
Samo sam zaspao.
Bio je gubitak od 50 dolara.

196
00:11:25,336 --> 00:11:28,512
Ovo nije sasvim
komora senzorne deprivacije.

197
00:11:28,513 --> 00:11:30,776
Ovo je bilo nešto
zove se terapija porođaja,

198
00:11:30,777 --> 00:11:32,342
gde pacijent
stavlja se u simulaciju

199
00:11:32,343 --> 00:11:33,909
utrobe svoje majke.

200
00:11:33,910 --> 00:11:37,304
Trebalo bi da se aktivira
uspomene iz ranog djetinjstva.

201
00:11:37,305 --> 00:11:38,784
- Da li to uopšte radi?
- Ponekad.

202
00:11:38,785 --> 00:11:40,350
U svakom slučaju, kada
Byron je stigao do jame,

203
00:11:40,351 --> 00:11:41,787
terapeut je pratio genezu

204
00:11:41,788 --> 00:11:44,572
njegove socijalne disfunkcije
nazad na traumatski porod.

205
00:11:44,573 --> 00:11:46,748
Pupčana vrpca je bila
omotan oko njegovog vrata.

206
00:11:46,749 --> 00:11:48,489
OK, ali to nije
tačno zbrojite

207
00:11:48,490 --> 00:11:49,751
za serijskog ubicu, zar ne?

208
00:11:49,752 --> 00:11:52,101
Moj nećak je rođen na isti način,

209
00:11:52,102 --> 00:11:55,191
i radi za neprofitnu organizaciju.

210
00:11:55,192 --> 00:11:56,802
Ne, ja... samo kažem.

211
00:11:56,803 --> 00:11:59,239
Kako zabijanje Byrona u a
futuristička lažna materica

212
00:11:59,240 --> 00:12:00,719
popraviti sva ubistva?

213
00:12:00,720 --> 00:12:02,329
Mislim da je nada
da će biti u stanju

214
00:12:02,330 --> 00:12:04,026
gde je društvena uslovljenost
može biti ponovo ožičen.

215
00:12:04,027 --> 00:12:06,637
Zapravo se isplatilo
ispao u dividende.

216
00:12:06,638 --> 00:12:10,250
<i>Znate, kada ljudi
doneli su mi svoje uređaje,</i>

217
00:12:10,251 --> 00:12:12,774
<i>Mislim da su to zaboravili
pohranjuju cijeli svoj život</i>

218
00:12:12,775 --> 00:12:13,819
<i>na tim stvarima.</i>

219
00:12:13,820 --> 00:12:16,996
<i>Slike njihove djece, prijatelja,</i>

220
00:12:16,997 --> 00:12:18,998
<i>tekstove, e-poruke,</i>

221
00:12:18,999 --> 00:12:22,349
<i>laži koje govore, tajne.</i>

222
00:12:22,350 --> 00:12:24,830
<i>Stvari koje vole, mrze.</i>

223
00:12:24,831 --> 00:12:28,921
<i>Mogao bih provesti sate idući
preko nečijeg telefona.</i>

224
00:12:28,922 --> 00:12:35,057
<i>I, na kraju, znao bih
sve o ovoj osobi.</i>

225
00:12:35,058 --> 00:12:37,668
<i>Mislim, stvari koje ne bi
čak dijele sa svojom majkom.</i>

226
00:12:37,669 --> 00:12:43,196
<i>Bilo je kao prečica,
šifra za varanje.</i>

227
00:12:43,197 --> 00:12:48,201
<i>Osjećao sam se tako blisko s njima,</i>

228
00:12:48,202 --> 00:12:50,725
<i>ali nije bilo važno.</i>

229
00:12:50,726 --> 00:12:52,640
<i>Uvijek je išlo istim putem.</i>

230
00:12:52,641 --> 00:12:54,816
<i>Normalno je da želite vezu,</i>

231
00:12:54,817 --> 00:12:59,081
<i>ali ne možete forsirati imaginarnost
one u postojanje.</i>

232
00:13:00,518 --> 00:13:04,478
<i>Sve što sam ikada želeo je
da me ljudi vole,</i>

233
00:13:04,479 --> 00:13:08,177
<i>a ja jednostavno ne
razumjeti kako drugi ljudi</i>

234
00:13:08,178 --> 00:13:11,224
<i>mogu tako lako steći prijatelje.</i>

235
00:13:11,225 --> 00:13:13,313
<i>Kao da se više trudim,</i>

236
00:13:13,314 --> 00:13:16,185
<i>što više ljudi izgleda
odložio to.</i>

237
00:13:16,186 --> 00:13:19,928
<i>Istinska prijateljstva su potrebna
vremena i razumijevanja.</i>

238
00:13:19,929 --> 00:13:22,017
<i>Zasnovane su na
recipročni interes,</i>

239
00:13:22,018 --> 00:13:24,803
<i>a to jednostavno nije
desiti preko noći.</i>

240
00:13:26,327 --> 00:13:27,893
Tako je Byron imao problema sa formiranjem
autentične veze

241
00:13:27,894 --> 00:13:29,242
kao klinac.

242
00:13:29,243 --> 00:13:30,896
Nije mogao ništa da uradi
o tom odbijanju.

243
00:13:30,897 --> 00:13:34,073
Ali kao odrasla osoba,
on je odgovorio na to odbijanje

244
00:13:34,074 --> 00:13:35,422
sa nasiljem.

245
00:13:35,423 --> 00:13:37,293
OK, evo šta se pitam.

246
00:13:37,294 --> 00:13:40,209
Byron ubijen
sedam ljudi, zar ne?

247
00:13:40,210 --> 00:13:43,212
Kako su to istražitelji utvrdili
tip je lud za nevinim covekom?

248
00:13:43,213 --> 00:13:46,433
Dakle, on i Victor su radili
ista prodavnica elektronike.

249
00:13:46,434 --> 00:13:48,217
posredni dokazi,

250
00:13:48,218 --> 00:13:50,350
Tužilac koji je bio pod pritiskom
da pronađe ubicu.

251
00:13:50,351 --> 00:13:51,699
Da, ne bi
biti prvi put

252
00:13:51,700 --> 00:13:53,266
nevina osoba je
pružena sistemom.

253
00:13:53,267 --> 00:13:54,354
U redu.

254
00:13:54,355 --> 00:13:55,572
Dakle, Viktor Rosa dobija
doživotna robija,

255
00:13:55,573 --> 00:13:56,922
ovaj tip ima spa tretmane.

256
00:13:56,923 --> 00:13:57,923
Da.

257
00:13:57,924 --> 00:13:59,098
br.

258
00:13:59,099 --> 00:14:01,013
Ne, jebi Lazara.

259
00:14:01,014 --> 00:14:02,666
Nećemo dozvoliti
nevin čovek potroši ostatak

260
00:14:02,667 --> 00:14:04,146
njegovog života u zatvoru, zar ne?

261
00:14:04,147 --> 00:14:05,365
Ne, nismo.

262
00:14:05,366 --> 00:14:06,627
U redu.

263
00:14:06,628 --> 00:14:08,411
Pa, ako ćemo
ispravi ovo,

264
00:14:08,412 --> 00:14:11,414
bolje da prvo nađemo Byrona.

265
00:14:11,415 --> 00:14:12,676
Da.

266
00:14:17,508 --> 00:14:19,031
- Hvala.
- Naravno.

267
00:14:20,990 --> 00:14:22,469
James Wilson.

268
00:14:22,470 --> 00:14:25,124
Vrijeme smrti je bilo
prije otprilike nedelju dana.

269
00:14:25,125 --> 00:14:27,256
Upravo su otkrili
telo jutros,

270
00:14:27,257 --> 00:14:30,346
kada je radnik na održavanju
zvao zbog čudnog mirisa.

271
00:14:30,347 --> 00:14:33,393
Izboden je 63 puta
viljuškom.

272
00:14:33,394 --> 00:14:34,611
Huh.

273
00:14:34,612 --> 00:14:36,222
Ubistvo u momentu.

274
00:14:36,223 --> 00:14:38,398
To je trag, zar ne?

275
00:14:38,399 --> 00:14:39,878
Ako prati svoj stari MO,

276
00:14:39,879 --> 00:14:41,749
on bi prešao
sa Džejmsom pre svega ovoga.

277
00:14:41,750 --> 00:14:43,446
Pregledao sam
Džejmsova druženja,

278
00:14:43,447 --> 00:14:45,448
i upravo sam našao
nešto super jezivo

279
00:14:45,449 --> 00:14:47,015
na jednoj od njegovih fotografija.
Pogledaj to.

280
00:14:50,628 --> 00:14:52,455
Izgleda prilično zdravo.

281
00:14:55,503 --> 00:14:58,113
Oh, to je jezivo.

282
00:14:58,114 --> 00:14:59,985
Slikao se sa
tip koji bi ga ubio,

283
00:14:59,986 --> 00:15:01,900
i nije imao pojma.

284
00:15:01,901 --> 00:15:04,163
Morales, kada je ovo snimljeno?

285
00:15:04,164 --> 00:15:06,469
Prije dva mjeseca.

286
00:15:06,470 --> 00:15:08,558
On je uhodio
James na neko vrijeme.

287
00:15:08,559 --> 00:15:09,516
<i>Morales.</i>

288
00:15:09,517 --> 00:15:10,996
Hej, momci.

289
00:15:10,997 --> 00:15:13,607
Ben je upravo dobio ugao
na Džejmsovu kuću.

290
00:15:13,608 --> 00:15:15,696
Pozovite kameru sa druge strane
ulica ima jasan pogled.

291
00:15:15,697 --> 00:15:17,611
Bajron mi odlazi
kuća u žurbi

292
00:15:17,612 --> 00:15:19,656
prije osam dana, vjerovatno
odmah nakon ubistva.

293
00:15:19,657 --> 00:15:21,267
Čudna stvar je,
nema snimka

294
00:15:21,268 --> 00:15:22,790
Bajronovog ulaska tog dana.

295
00:15:22,791 --> 00:15:25,880
A tu su i kamere
pod uglom po cijeloj ovoj kući.

296
00:15:25,881 --> 00:15:28,622
<i>Kako je mogao
izašli bez ulaska?</i>

297
00:15:28,623 --> 00:15:30,972
Možda je ušao u tunel.

298
00:15:30,973 --> 00:15:33,496
Hej. Nastavi nazad
malo dalje.

299
00:15:33,497 --> 00:15:36,369
Čišćenje.

300
00:15:36,370 --> 00:15:37,936
Ništa.

301
00:15:37,937 --> 00:15:38,893
<i>Nastavi.</i>

302
00:15:38,894 --> 00:15:41,504
<i>OK, vraćamo se još dalje.</i>

303
00:15:43,203 --> 00:15:44,681
o čemu razmišljaš?

304
00:15:44,682 --> 00:15:46,292
Sva Byronova prethodna ubistva,
desili su se

305
00:15:46,293 --> 00:15:47,684
na ulazu u kuću.

306
00:15:47,685 --> 00:15:49,860
Možda ga je Džejms pozvao unutra.

307
00:15:49,861 --> 00:15:51,384
Osim što nema
snimak njegovog dolaska

308
00:15:51,385 --> 00:15:52,820
unutra kroz ulazna vrata.

309
00:15:52,821 --> 00:15:54,430
Možda i nije
koristite ulazna vrata.

310
00:15:54,431 --> 00:15:57,390
- Vau.
Uvećajte taj otvor.

311
00:15:57,391 --> 00:15:58,782
Imamo ga.

312
00:15:58,783 --> 00:16:00,219
<i>Sad ga šaljem.</i>

313
00:16:04,441 --> 00:16:05,702
Kada je to bilo?

314
00:16:05,703 --> 00:16:07,052
<i>Prije četiri sedmice.</i>

315
00:16:07,053 --> 00:16:08,792
A onda ne
imati Byrona na kameri

316
00:16:08,793 --> 00:16:10,751
opet do dana
ubio je Džejmsa i pobegao.

317
00:16:10,752 --> 00:16:12,753
Pa, to nema smisla.

318
00:16:12,754 --> 00:16:15,016
Osim ako nije
već u kući.

319
00:16:15,017 --> 00:16:16,800
Nije morao da ulazi
ubiti Jamesa,

320
00:16:16,801 --> 00:16:19,412
jer je već bio unutra.

321
00:16:19,413 --> 00:16:23,155
Pa, kako ostaješ unutra
nečija kuća mesec dana

322
00:16:23,156 --> 00:16:24,678
a da niko nije primetio?

323
00:16:44,612 --> 00:16:46,265
Hej, ne gazi
na izolaciji.

324
00:16:46,266 --> 00:16:47,527
Ispod je samo suhozid.

325
00:16:47,528 --> 00:16:49,095
Prolaziš pravo.

326
00:16:50,966 --> 00:16:53,098
Misliš da je tu
Bajron je spavao?

327
00:16:56,102 --> 00:16:58,103
Izgleda kao pacovsko gnijezdo.

328
00:16:58,104 --> 00:16:59,930
To nije gnijezdo.

329
00:16:59,931 --> 00:17:01,976
To je materica.

330
00:17:01,977 --> 00:17:05,284
Ljudi, našao sam nešto.

331
00:17:33,661 --> 00:17:35,140
Hej.

332
00:17:35,141 --> 00:17:36,793
Pogledaj ovo.

333
00:17:36,794 --> 00:17:38,534
sta je to

334
00:17:38,535 --> 00:17:40,797
On ih špijunira
rupe u otvorima za vazduh.

335
00:17:45,064 --> 00:17:46,281
Pogledaj.

336
00:17:46,282 --> 00:17:48,240
A tu je još jedan.

337
00:17:48,241 --> 00:17:53,332
Hej, ovi uglovi se poklapaju
one fotografije tamo.

338
00:17:53,333 --> 00:17:55,725
Isuse, zašto ne možeš
samo prati Džejmsa

339
00:17:55,726 --> 00:17:57,598
kao normalan stalker?

340
00:18:00,122 --> 00:18:03,385
Jeste li ikada čuli
od, uh, phrogginga?

341
00:18:03,386 --> 00:18:04,908
- Šta?
Kao, uh...

342
00:18:04,909 --> 00:18:06,780
retro video igrica?

343
00:18:06,781 --> 00:18:08,695
Ne, kao... kao, phrogging.

344
00:18:08,696 --> 00:18:11,828
Kao, P-H-R-O...

345
00:18:11,829 --> 00:18:13,308
ne?

346
00:18:13,309 --> 00:18:14,614
OK.

347
00:18:14,615 --> 00:18:16,529
Phrogging... u suštini,
neko se ušunja

348
00:18:16,530 --> 00:18:18,444
tuđi dom
dok su odsutni ili na poslu,

349
00:18:18,445 --> 00:18:21,534
i jednostavno ne odlaze.

350
00:18:21,535 --> 00:18:23,666
Ta osoba dolazi kući
i nema pojma da postoji

351
00:18:23,667 --> 00:18:26,321
stranac u njihovim zidovima,
ili njihov podrum,

352
00:18:26,322 --> 00:18:29,716
ili, u ovom slučaju, potkrovlje.

353
00:18:29,717 --> 00:18:32,632
Sada kada je ubio Jamesa,
Ne bih se iznenadio

354
00:18:32,633 --> 00:18:36,071
ako se Bajron šulja oko njegovih
tavan sledeće žrtve upravo sada.

355
00:18:37,159 --> 00:18:39,726
<i>Phrogeri su bili često
lišen ljudske veze</i>

356
00:18:39,727 --> 00:18:41,771
<i>i koristiti njihove
voajeristički položaj</i>

357
00:18:41,772 --> 00:18:43,947
<i>da se povežu sa svojim žrtvama.</i>

358
00:18:43,948 --> 00:18:46,559
<i>Eno ovo
posredničko uzbuđenje koje dobijaju</i>

359
00:18:46,560 --> 00:18:49,388
<i>od boravka unutra
nečiji dom ili njihov život.</i>

360
00:18:49,389 --> 00:18:51,607
<i>Većinu vremena prati
povratak u rano djetinjstvo,</i>

361
00:18:51,608 --> 00:18:53,566
<i>jer su bili primorani da se kriju</i>

362
00:18:53,567 --> 00:18:57,483
<i>zbog traume,
sramota, duboka nesigurnost.</i>

363
00:18:58,963 --> 00:19:00,268
Hej, Bo.

364
00:19:00,269 --> 00:19:02,227
Hoćeš poslasticu?

365
00:19:02,228 --> 00:19:04,359
Izvoli.

366
00:19:04,360 --> 00:19:06,796
Sada, špijuniranjem
na nečije najgolje

367
00:19:06,797 --> 00:19:10,452
i ranjivi trenuci,
oni se stvarno povezuju.

368
00:19:10,453 --> 00:19:12,976
Puno vremena, prođe
mjesecima ili čak godinama unazad.

369
00:19:12,977 --> 00:19:16,066
I obično je nenasilno,
ali, povremeno,

370
00:19:16,067 --> 00:19:18,243
stvari se okreću.

371
00:19:18,244 --> 00:19:20,288
<i>Byron je koristio svoje
telefoni žrtava</i>

372
00:19:20,289 --> 00:19:22,116
<i>da dobijete pristup
na njihov lični život.</i>

373
00:19:22,117 --> 00:19:23,987
<i>Tako ih je upoznao.</i>

374
00:19:23,988 --> 00:19:26,468
<i>Ali, sada, bez njegovog posla
ili taj pristup,</i>

375
00:19:26,469 --> 00:19:30,690
<i>on se infiltrira u njihove živote,
proučavajući ih 24/7.</i>

376
00:19:30,691 --> 00:19:34,172
Tako je Byron saznao
James špijunirajući ga.

377
00:19:34,173 --> 00:19:35,782
Ali useljavam se
kuća žrtve,

378
00:19:35,783 --> 00:19:38,001
to je potez visokog rizika.

379
00:19:38,002 --> 00:19:40,265
<i>Slučajan kontakt
će se sigurno dogoditi.</i>

380
00:19:40,266 --> 00:19:42,136
<i>Dakle, bude uhvaćen,
dolazi do sukoba,</i>

381
00:19:42,137 --> 00:19:44,921
<i>i ubija Jamesa viljuškom.</i>

382
00:19:44,922 --> 00:19:47,663
<i>Da. Dakle, svi njegovi susreti
pogriješili.</i>

383
00:19:47,664 --> 00:19:50,579
<i>Kažete da je on...
on će nastaviti da radi ovo.</i>

384
00:19:50,580 --> 00:19:52,581
<i>Šta se događa kada prođe kako treba?</i>

385
00:19:52,582 --> 00:19:54,453
Nikad neće.

386
00:19:54,454 --> 00:19:55,932
<i>Byron još uvijek pokušava napraviti prečicu</i>

387
00:19:55,933 --> 00:19:57,282
<i>normalan društveni razvoj.</i>

388
00:19:57,283 --> 00:19:58,631
<i>On koristi informacije
koje je okupio</i>

389
00:19:58,632 --> 00:20:00,807
<i>tokom phrogginga za stvaranje
slučajan susret</i>

390
00:20:00,808 --> 00:20:02,417
<i>sa svojim žrtvama.</i>

391
00:20:02,418 --> 00:20:04,593
<i>Baš kao i njegov prethodni MO,
on će sam napraviti</i>

392
00:20:04,594 --> 00:20:06,769
<i>u ono što on misli da jeste
savršen spoj</i>

393
00:20:06,770 --> 00:20:08,554
<i>za predmet njegove opsesije.</i>

394
00:20:08,555 --> 00:20:10,295
<i>Ali to će biti pravedno
kao proizveden</i>

395
00:20:10,296 --> 00:20:11,557
<i>i prazan kao i prije.</i>

396
00:20:11,558 --> 00:20:15,430
Pa kad on neminovno
bude odbijen,

397
00:20:15,431 --> 00:20:17,693
on će opet ubiti.

398
00:20:26,225 --> 00:20:28,138
Hej, druže.

399
00:20:28,139 --> 00:20:29,792
Vrijeme hodanja.

400
00:20:29,793 --> 00:20:31,577
Bo, gde ideš?

401
00:20:31,578 --> 00:20:32,491
Bo?

402
00:20:32,492 --> 00:20:35,058
Hajde, dečko.
Idemo.

403
00:20:41,805 --> 00:20:42,979
Bo, hajde, dečko.

404
00:20:42,980 --> 00:20:44,634
Idemo.

405
00:20:45,809 --> 00:20:47,549
Hej.

406
00:20:47,550 --> 00:20:49,334
Žao mi je, nisam
znam da je Eric imao društvo.

407
00:20:49,335 --> 00:20:50,944
Ja sam Lee, šetač pasa.

408
00:20:50,945 --> 00:20:53,338
Samo sam ovde
da ga odvedem u šetnju.

409
00:20:55,558 --> 00:20:58,952
Šta, uh... šta radiš?

410
00:20:58,953 --> 00:21:01,520
Znaš, ja... mogu
vrati se drugi put.

411
00:21:49,612 --> 00:21:51,396
Momci.

412
00:21:51,397 --> 00:21:53,136
Moraš ovo da vidiš.

413
00:21:53,137 --> 00:21:55,008
Sve je ovo pravi zločin.

414
00:21:55,009 --> 00:21:57,053
Postoji cijeli dio
o serijskim ubicama.

415
00:21:57,054 --> 00:21:58,316
Nema šanse.

416
00:21:58,317 --> 00:21:59,404
Da, ima u
najmanje pola tuceta knjiga

417
00:21:59,405 --> 00:22:00,666
na East Side Ripperu.

418
00:22:00,667 --> 00:22:02,015
Oh, mora da se šališ.

419
00:22:02,016 --> 00:22:03,582
The Pit.

420
00:22:03,583 --> 00:22:06,324
To je Bajrona naučilo tom prijateljstvu
treba da bude recipročan.

421
00:22:06,325 --> 00:22:08,500
Fiksirao se na Džejmsa
jer je mislio

422
00:22:08,501 --> 00:22:10,545
James je bio fiksiran na njega.

423
00:22:10,546 --> 00:22:12,330
Ali kako je Bajron znao
o Jamesovom interesovanju

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,941
u East Side Ripperu
za početak?

425
00:22:14,942 --> 00:22:16,290
knjižara?

426
00:22:16,291 --> 00:22:17,770
Prava konvencija o kriminalu?

427
00:22:17,771 --> 00:22:19,554
- Mm-hmm.
Verovatno ima klub fanova.

428
00:22:19,555 --> 00:22:21,295
Oseća se konkretnije.

429
00:22:23,080 --> 00:22:24,733
Morales, vidiš li
ako postoji veza

430
00:22:24,734 --> 00:22:27,432
<i>između Džejmsa i Viktora Roze?</i>

431
00:22:27,433 --> 00:22:29,042
Uzmi ovo.

432
00:22:29,043 --> 00:22:31,914
James je uputio dva zahtjeva
posjetiti Viktora Rosu u zatvoru.

433
00:22:31,915 --> 00:22:33,612
Posjeta serijskom ubici
u zatvoru,

434
00:22:33,613 --> 00:22:35,657
to je sasvim drugo
nivo fandoma.

435
00:22:35,658 --> 00:22:37,311
Ali to nije bilo uzvraćeno.

436
00:22:37,312 --> 00:22:39,531
Izgleda da je Viktor odbio
oba zahtjeva.

437
00:22:39,532 --> 00:22:41,228
Ne, mora postojati
neka vrsta interakcije.

438
00:22:41,229 --> 00:22:42,751
Telefonski pozivi, pisma, nešto.

439
00:22:42,752 --> 00:22:46,538
Zatvor vodi evidenciju
sve prepiske.

440
00:22:46,539 --> 00:22:48,670
Da, postoji pismo
od Džejmsa do Viktora

441
00:22:48,671 --> 00:22:50,063
<i>od prije dvije godine.</i>

442
00:22:50,064 --> 00:22:51,281
Pročitajte nam to, molim vas.

443
00:22:51,282 --> 00:22:53,240
"Dragi East Side Ripperu,
Znam koliko je teško

444
00:22:53,241 --> 00:22:54,937
„Na tebi je da sklapaš prijateljstva.

445
00:22:54,938 --> 00:22:58,854
Uradio si strašne stvari,
ali, opet, ko nije?"

446
00:22:58,855 --> 00:23:01,596
„Verujem da ti
nisam mislio da ih uradim.

447
00:23:01,597 --> 00:23:02,945
<i>"Znam da postoji
dobrotu u tebi,</i>

448
00:23:02,946 --> 00:23:04,817
<i>"i to je dobrota
da razumem.</i>

449
00:23:04,818 --> 00:23:07,950
<i>"Bože da bih
volim da se dopisujem sa.</i>

450
00:23:07,951 --> 00:23:10,736
Molim vas da mi odgovorite.
Želim da znam tvoju priču."

451
00:23:10,737 --> 00:23:12,433
Trebaće mi
spisak svih koji su pisali

452
00:23:12,434 --> 00:23:14,001
pisma Viktoru Rozi.

453
00:23:19,876 --> 00:23:22,400
Ljudi, Viktor Rosa
primio mnogo pošte

454
00:23:22,401 --> 00:23:24,053
u poslednjih deset godina.

455
00:23:24,054 --> 00:23:28,928
Ali ako sve ignorišem
od njegove porodice i advokata...

456
00:23:28,929 --> 00:23:30,538
Huh.

457
00:23:30,539 --> 00:23:33,236
James je bio jedan od četiri osobe
koji je poslao mejl fanovima

458
00:23:33,237 --> 00:23:35,108
do East Side Rippera
u zatvoru.

459
00:23:35,109 --> 00:23:37,240
Možete li zamisliti da budete
nevin i dobijaš poštu od obožavatelja?

460
00:23:37,241 --> 00:23:39,199
Možete li zamisliti pisanje
fan mail serijskom ubici?

461
00:23:39,200 --> 00:23:40,548
To je zapravo prilično uobičajeno.

462
00:23:40,549 --> 00:23:42,507
To je oblik hibridofilije.
- Tako je.

463
00:23:42,508 --> 00:23:44,987
To smo vidjeli sa Carol i njom
ljubavna veza sa Markom Marsdenom.

464
00:23:44,988 --> 00:23:46,380
Tačno, ali umjesto toga
zaljubljivanja,

465
00:23:46,381 --> 00:23:47,903
James formiran
aseksualna opsesija

466
00:23:47,904 --> 00:23:49,165
sa East Side Ripperom.

467
00:23:49,166 --> 00:23:50,558
Morales, hajde
uradite proveru zdravlja

468
00:23:50,559 --> 00:23:51,951
na ostale superfanove.

469
00:23:51,952 --> 00:23:53,431
<i>Recite policajcima
kako bi bili sigurni da su sigurni</i>

470
00:23:53,432 --> 00:23:54,823
<i>i zaključati svoje domove.
Sada smo na putu.</i>

471
00:23:54,824 --> 00:23:56,042
Dva koraka ispred tebe.

472
00:23:56,043 --> 00:23:57,522
<i>Sada izvlačim adrese.</i>

473
00:23:57,523 --> 00:23:59,393
<i>Poslaću ti ih
i Pittsburgh PD.</i>

474
00:23:59,394 --> 00:24:00,916
- Razumijem.
Idemo.

475
00:24:00,917 --> 00:24:02,831
Bex?

476
00:24:02,832 --> 00:24:04,746
sta to radimo?

477
00:24:06,706 --> 00:24:09,447
Moram da razgovaram sa Viktorom Rosom.

478
00:24:09,448 --> 00:24:11,797
Misliš, uh,
tip koji nam je Lazar dao

479
00:24:11,798 --> 00:24:13,538
ekspresne narudžbe
kloniti se?

480
00:24:13,539 --> 00:24:14,843
To je tip kojeg zelis
razgovarati sa?

481
00:24:14,844 --> 00:24:16,279
- Da.
- Ne žalim se.

482
00:24:16,280 --> 00:24:17,759
Samo želim da budem siguran
svi smo na istoj strani.

483
00:24:17,760 --> 00:24:19,108
OK, vidi. Bez obzira na
da li smo u pravu ili ne

484
00:24:19,109 --> 00:24:20,370
o kutu superventilatora,

485
00:24:20,371 --> 00:24:22,155
još uvek imamo
jedno neodgovoreno pitanje.

486
00:24:22,156 --> 00:24:23,896
Kako je Bajron došao u ruke
na slova koja su se mislila

487
00:24:23,897 --> 00:24:27,334
za Viktora Rosu u zatvoru?

488
00:24:27,335 --> 00:24:29,467
Uh, zašto imam osjećaj
upravo ćeš predložiti

489
00:24:29,468 --> 00:24:30,946
da smo se rastali?

490
00:24:30,947 --> 00:24:33,340
- Radite ugao.
Ne, u redu je.

491
00:24:33,341 --> 00:24:35,298
Dovešću jednog od policajaca
da me ostavi.

492
00:24:35,299 --> 00:24:36,561
OK, Bex?

493
00:24:36,562 --> 00:24:37,866
Molim vas budite oprezni.

494
00:24:37,867 --> 00:24:39,477
Budite oprezni.

495
00:24:39,478 --> 00:24:41,827
Ja sam taj koji govori
nedužnom čoveku.

496
00:24:41,828 --> 00:24:43,568
Pa, reci mu
izvlačimo ga.

497
00:24:45,484 --> 00:24:46,919
Hej, policajci.

498
00:24:46,920 --> 00:24:49,531
- Znaš šta ovo znači.
Imam sačmaricu.

499
00:24:56,233 --> 00:24:58,017
- Yo!
Šta ima, Pahuljice?

500
00:24:59,802 --> 00:25:01,760
Da!

501
00:25:01,761 --> 00:25:03,022
To je ono o čemu ja pričam.

502
00:25:03,023 --> 00:25:04,545
Mogu li ustati u tome
kaput sa tobom, devojko?

503
00:25:04,546 --> 00:25:06,373
Evo u čemu je stvar
o Victoru Rosi.

504
00:25:06,374 --> 00:25:07,983
Ni jednom ne uzima
odgovornost

505
00:25:07,984 --> 00:25:09,637
za ono što je uradio.

506
00:25:09,638 --> 00:25:10,856
- Auuu.
Ne, ne odlazi.

507
00:25:10,857 --> 00:25:12,945
Ovo je mjesto
rehabilitacije.

508
00:25:12,946 --> 00:25:14,381
Nedostaješ mi, lepotice.

509
00:25:14,382 --> 00:25:15,948
Ne možeš to početi
putovanje osim ako posjedujete šta

510
00:25:15,949 --> 00:25:17,602
doveo te ovde u prvom.

511
00:25:17,603 --> 00:25:21,693
Da, kladim se na puno zatvorenika
tvrde da su nevini.

512
00:25:21,694 --> 00:25:23,869
Ti ikad dobiješ takav
zapravo je bilo?

513
00:25:25,349 --> 00:25:27,612
da ih cujem kako to govore,
svi su.

514
00:25:27,613 --> 00:25:30,440
Kad bolje razmislimo, moramo biti
najsvetiji kvadratni blok

515
00:25:30,441 --> 00:25:31,833
u Americi.

516
00:25:31,834 --> 00:25:33,356
Viktor ima mnogo posetilaca?

517
00:25:33,357 --> 00:25:34,619
Samo njegova žena.

518
00:25:34,620 --> 00:25:36,925
Ona dolazi svake nedelje,
radi godinama.

519
00:25:36,926 --> 00:25:39,362
Znam da je teško
za članove porodice.

520
00:25:39,363 --> 00:25:41,930
Ne mogu da prihvate istinu,
posebno kada

521
00:25:41,931 --> 00:25:44,498
zatvorenici ne mogu
suočite se s tim sami.

522
00:25:46,196 --> 00:25:48,372
Hvala.

523
00:25:51,332 --> 00:25:53,551
Trebate koliko god vam je potrebno.

524
00:26:02,735 --> 00:26:04,126
g. Rosa,

525
00:26:04,127 --> 00:26:06,085
moje ime je specijalni agent
Rebecca Henderson.

526
00:26:06,086 --> 00:26:08,043
Ja sam iz FBI-a.

527
00:26:08,044 --> 00:26:10,655
Da li se radi o mojoj žalbi?

528
00:26:10,656 --> 00:26:15,007
U stvari, radi se o...

529
00:26:15,008 --> 00:26:18,271
radi se o ubistvu
Džejmsa Vilsona.

530
00:26:18,272 --> 00:26:19,881
Nikad čuo za njega.

531
00:26:19,882 --> 00:26:21,317
Jeste li sigurni?

532
00:26:21,318 --> 00:26:25,060
Zato što to kaže
dvaput ti je slao pisma

533
00:26:25,061 --> 00:26:26,584
dok ste bili u zatvoru.

534
00:26:26,585 --> 00:26:29,587
Ovo je napisano
do East Side Rippera.

535
00:26:29,588 --> 00:26:31,066
To nisam ja.

536
00:26:31,067 --> 00:26:34,853
OK... nisu bili
napisano vam.

537
00:26:34,854 --> 00:26:36,376
Ali šta si uradio s njima?

538
00:26:36,377 --> 00:26:37,812
Mislim, znam to
zatvor ih provjerava.

539
00:26:37,813 --> 00:26:39,640
Ali kada ih zaista dobijete,
jesi li ih zadržao?

540
00:26:39,641 --> 00:26:41,076
Vidi, rekao je moj advokat
sve je bilo u redu.

541
00:26:41,077 --> 00:26:42,382
One su moje vlasništvo.

542
00:26:42,383 --> 00:26:43,905
Mogu ih podijeliti
sa kim god hoću.

543
00:26:43,906 --> 00:26:46,125
Kako to misliš, podijeliti ih?

544
00:26:46,126 --> 00:26:49,432
Izvini. ko...
s kim si ovo podijelio?

545
00:26:53,263 --> 00:26:55,047
Hej, slušaj ovo.

546
00:26:55,048 --> 00:26:56,614
To je od Kennetha Wileya.

547
00:26:56,615 --> 00:26:59,051
„Dragi gospodine Ripper, pišem
tebi danas kao nekome

548
00:26:59,052 --> 00:27:01,270
„koji ima najveće poštovanje
i razumijevanje

549
00:27:01,271 --> 00:27:03,142
za ono što imaš
prošao."

550
00:27:03,143 --> 00:27:05,405
- G. Trbosjek?
- Da.

551
00:27:05,406 --> 00:27:06,928
Da, treba nam a
lista za gledanje za bilo koga

552
00:27:06,929 --> 00:27:08,582
slanje pošte fanovima
za serijske ubice,

553
00:27:08,583 --> 00:27:10,453
<i>posebno one
koristeći počasne titule.</i>

554
00:27:10,454 --> 00:27:13,848
Fanboy ili ne, g. Wiley
je potencijalna žrtva.

555
00:27:15,285 --> 00:27:17,112
Upravo sam dobio potvrdu
od lokalnih službenika.

556
00:27:17,113 --> 00:27:18,287
<i>Na putu su</i>

557
00:27:18,288 --> 00:27:19,680
<i>na sve tri lokacije.</i>
- U redu.

558
00:27:19,681 --> 00:27:21,377
Reci im da imamo pet minuta
van Wiley's,

559
00:27:21,378 --> 00:27:23,075
i mi ćemo ih preći
sa liste jedan po jedan.

560
00:27:23,076 --> 00:27:25,294
<i>Kopiraj.</i>

561
00:27:25,295 --> 00:27:27,645
<i>Želio bih prijaviti
nestali pas.</i>

562
00:27:27,646 --> 00:27:29,472
<i>Kada si zadnji put?
vidite svog nestalog psa?</i>

563
00:27:29,473 --> 00:27:32,780
Um, jutros kod kuće
pre nego što sam otišao na posao.

564
00:27:32,781 --> 00:27:33,999
<i>OK, vidim.</i>

565
00:27:34,000 --> 00:27:35,653
<i>Još detalja
možeš li mi dati?</i>

566
00:27:35,654 --> 00:27:37,306
Izašao je sa mojim šetačem pasa,

567
00:27:37,307 --> 00:27:38,830
ali ne mogu do njega.

568
00:27:38,831 --> 00:27:40,135
I još se nije vratio kući.

569
00:27:40,136 --> 00:27:42,747
On je raznobojni pomeranac.

570
00:27:42,748 --> 00:27:44,270
On je uglavnom crnac.

571
00:27:44,271 --> 00:27:46,054
Hm, star dvije godine.

572
00:27:46,055 --> 00:27:48,013
Njegovo ime je Bo.

573
00:27:48,014 --> 00:27:49,971
<i>- Da li je mikročipiran?</i>
- Da, jeste.

574
00:27:49,972 --> 00:27:51,146
On je mikročipiran.

575
00:27:51,147 --> 00:27:54,149
ššš

576
00:27:54,150 --> 00:27:55,760
U redu je.
Dobar dečko.

577
00:27:55,761 --> 00:27:57,762
Dobar dečko.

578
00:27:59,982 --> 00:28:03,942
- Viktore, želim da ti pomognem.
OK?

579
00:28:03,943 --> 00:28:05,291
Vidi, kapiram.

580
00:28:05,292 --> 00:28:06,684
Ne vjerujete policiji.

581
00:28:06,685 --> 00:28:11,297
Ni ja ne bih
da sam na tvojoj koži, ali...

582
00:28:11,298 --> 00:28:12,907
Izjednačiću se s tobom, OK?

583
00:28:12,908 --> 00:28:16,128
Tužilac koji vas je osudio,
ignorisao je dokaze

584
00:28:16,129 --> 00:28:17,651
zbog političkog pritiska
da dobijem osudu.

585
00:28:17,652 --> 00:28:19,740
Takođe je potisnuo
kritičko svedočenje.

586
00:28:19,741 --> 00:28:23,526
Vjeruj mi kad kažem
Želim da ti pomognem.

587
00:28:27,183 --> 00:28:32,710
Moja žena me posjećuje svake sedmice.

588
00:28:32,711 --> 00:28:34,799
Deset godina.

589
00:28:34,800 --> 00:28:36,844
Nisam jedini u zatvoru.

590
00:28:36,845 --> 00:28:40,021
Da li razumete?

591
00:28:40,022 --> 00:28:42,676
Moj sin misli da sam ubica.

592
00:28:45,245 --> 00:28:46,811
On ne posećuje.

593
00:28:46,812 --> 00:28:48,638
On više ne piše.

594
00:28:48,639 --> 00:28:50,597
Žao mi je.

595
00:28:50,598 --> 00:28:53,818
Rekao je da me jos uvek voli,

596
00:28:53,819 --> 00:28:58,779
da razume šta
užasne greške koje sam napravio.

597
00:29:01,609 --> 00:29:04,002
Ali neće
posjeti me dok se ne ispovjedim

598
00:29:04,003 --> 00:29:06,047
da sam ja East Side Ripper.

599
00:29:07,789 --> 00:29:14,709
Zato priznaj da sam čudovište
da nisam...

600
00:29:16,363 --> 00:29:20,061
Ili nikad više ne vidim mog sina.

601
00:29:20,062 --> 00:29:22,150
Kakav je to izbor?

602
00:29:27,548 --> 00:29:30,768
Izbor ti
ne moraju praviti.

603
00:29:30,769 --> 00:29:32,639
Znam da si nevin.

604
00:29:35,077 --> 00:29:37,644
Viktore, treba mi tvoja pomoć
da to dokažem.

605
00:29:39,952 --> 00:29:41,518
OK.

606
00:29:53,269 --> 00:29:55,183
Mislim da sam našao
tvoj prijatelj.

607
00:29:55,184 --> 00:29:56,445
Oh, moj Bože.

608
00:29:56,446 --> 00:29:57,925
To... Ne mogu vjerovati.

609
00:29:57,926 --> 00:30:00,188
Hvala ti. Ah.

610
00:30:00,189 --> 00:30:01,755
- Gde... gde...
gdje si ga našao?

611
00:30:01,756 --> 00:30:03,931
Samo, uh, lutanje
preko parka.

612
00:30:03,932 --> 00:30:05,237
Da.

613
00:30:05,238 --> 00:30:06,629
Vidio sam adresu
ovratnik i shvatio

614
00:30:06,630 --> 00:30:08,153
Samo bih došetao ovamo i...

615
00:30:08,154 --> 00:30:11,547
Ja... ne znam kako sam
moći ću da ti zahvalim.

616
00:30:11,548 --> 00:30:12,810
Oh.

617
00:30:16,336 --> 00:30:18,163
ja... hm, uh...

618
00:30:18,164 --> 00:30:19,512
hoćeš li ući?

619
00:30:19,513 --> 00:30:21,340
Mogu li ti donijeti piće
ili nešto?

620
00:30:21,341 --> 00:30:23,908
Uh, da.

621
00:30:23,909 --> 00:30:25,387
Da, piće bi bilo dobro.

622
00:30:25,388 --> 00:30:27,650
Da, hvala.

623
00:30:27,651 --> 00:30:28,738
Da.

624
00:30:37,748 --> 00:30:39,184
Morales, nova bora.

625
00:30:39,185 --> 00:30:40,881
Postoje dokazi
to je bio Bajron

626
00:30:40,882 --> 00:30:42,187
svakoj od kuća
u kojoj smo bili.

627
00:30:42,188 --> 00:30:43,623
Ali po izgledu,
nije dugo ostao.

628
00:30:43,624 --> 00:30:44,929
Čekaj.

629
00:30:44,930 --> 00:30:46,626
Slušao je ostale
prije nego što se odlučim za Jamesa?

630
00:30:46,627 --> 00:30:47,932
<i>Tako to izgleda.</i>

631
00:30:47,933 --> 00:30:49,368
Imamo samo jednu
osoba ostala na listi.

632
00:30:49,369 --> 00:30:50,804
Hej, kako to da ne možemo
uhvatiti Bexa?

633
00:30:50,805 --> 00:30:52,110
Ona je još u zatvoru.

634
00:30:52,111 --> 00:30:53,676
Morala je se odreći
komunikacija i njen telefon.

635
00:30:53,677 --> 00:30:54,852
U redu. Neka zna
na putu smo

636
00:30:54,853 --> 00:30:56,027
do zadnje kuce
i da se nađemo tamo.

637
00:30:56,028 --> 00:30:57,637
Na njemu.

638
00:30:59,901 --> 00:31:03,643
Koga si poslao
Pisma Džejmsa Vilsona?

639
00:31:03,644 --> 00:31:05,427
Viktore, pogledaj.

640
00:31:05,428 --> 00:31:07,647
ne mogu ti reći zašto,
ali ove informacije,

641
00:31:07,648 --> 00:31:09,083
moglo bi te izvući odavde.

642
00:31:11,434 --> 00:31:13,087
Njeno ime je Kendra Wilcox.

643
00:31:13,088 --> 00:31:15,307
Ona je poznati pisac krimića.

644
00:31:15,308 --> 00:31:17,135
Dobila je ljude
ranije oslobođen krivice.

645
00:31:17,136 --> 00:31:19,050
To je jedini razlog
Odgovorio sam joj.

646
00:31:19,051 --> 00:31:21,835
A ona konkretno
tražio pisma?

647
00:31:21,836 --> 00:31:23,402
Tražila je sve.

648
00:31:23,403 --> 00:31:25,708
Dao sam joj dosije predmeta,
pisma moje porodice,

649
00:31:25,709 --> 00:31:27,493
mail obožavatelja, sve to.

650
00:31:27,494 --> 00:31:28,842
OK.

651
00:31:28,843 --> 00:31:30,626
- Gospođo. Telefonski poziv.
- Hvala.

652
00:31:30,627 --> 00:31:33,455
Izvini, Viktore.
Jednu sekundu.

653
00:31:33,456 --> 00:31:34,892
Henderson.
<i>- Bex.</i>

654
00:31:34,893 --> 00:31:36,328
Pokušavali smo
da te uhvatim.

655
00:31:36,329 --> 00:31:37,677
Momci su sve pretražili
kuće na listi,

656
00:31:37,678 --> 00:31:39,244
<i>i postojali su dokazi
da je Byron bio tamo.</i>

657
00:31:39,245 --> 00:31:40,593
<i>Ali sada smo pobjegli
bez pošte obožavatelja.</i>

658
00:31:40,594 --> 00:31:41,986
Odlično.

659
00:31:41,987 --> 00:31:43,813
Byron se fokusirao na poštu obožavatelja
jer mu je to dalo

660
00:31:43,814 --> 00:31:45,250
prihvatanje i razumevanje.

661
00:31:45,251 --> 00:31:46,686
Pa ko drugi?

662
00:31:46,687 --> 00:31:48,035
<i>Ko bi drugi pisao
Viktor slova izražavaju</i>

663
00:31:48,036 --> 00:31:49,776
<i>prihvatanje i razumijevanje</i>

664
00:31:49,777 --> 00:31:51,517
<i>za East Side Ripper's
zločine?</i>

665
00:31:56,044 --> 00:31:58,916
Hej, rekao si da tvoj sin...
pisao ti je pisma?

666
00:31:58,917 --> 00:32:02,354
Eric nije pisao
mene za dugo vremena.

667
00:32:02,355 --> 00:32:04,009
Morales.

668
00:32:05,358 --> 00:32:07,750
Uh, moje ime je Eric, usput.

669
00:32:07,751 --> 00:32:09,752
Eric Rosa.

670
00:32:09,753 --> 00:32:11,319
Byron.

671
00:32:11,320 --> 00:32:12,842
Drago mi je da smo se upoznali.

672
00:32:12,843 --> 00:32:14,844
Živjeli.

673
00:32:19,024 --> 00:32:21,025
Bajron se predstavljao kao
poznati pisac krimića

674
00:32:21,026 --> 00:32:22,374
koji je obećao da će pomoći Viktoru
sa slučajem,

675
00:32:22,375 --> 00:32:24,202
i zato je Viktor poslao
njemu sve.

676
00:32:24,203 --> 00:32:25,899
Victor misli da je bio
slanje e-pošte nekome ko može pomoći

677
00:32:25,900 --> 00:32:27,379
dokazati svoju nevinost, ali zaista,

678
00:32:27,380 --> 00:32:29,033
razgovarao je s njim
pravi ubica sve vreme.

679
00:32:29,034 --> 00:32:30,382
Morales, da li si našao
Pisma Erica Rose

680
00:32:30,383 --> 00:32:32,775
da je poslao svog oca?
- Da, slušaj ovo.

681
00:32:32,776 --> 00:32:34,255
„Ljudi pričaju o tome
East Side Ripper

682
00:32:34,256 --> 00:32:37,519
"kao da je čudovište,
i razumem zašto.

683
00:32:37,520 --> 00:32:39,913
„I ti i ja znamo
život nije tako jednostavan.

684
00:32:39,914 --> 00:32:41,610
„Ništa nije crno-belo.

685
00:32:41,611 --> 00:32:43,351
„Znam da imaš mnogo
ljubavi u tvom srcu,

686
00:32:43,352 --> 00:32:45,745
„ali ne mogu biti u tvojoj
zivot osim ako ne priznas

687
00:32:45,746 --> 00:32:48,922
biti ubica i tražiti
oproštenje za tvoje zločine."

688
00:32:48,923 --> 00:32:50,880
To je upravo ono
Bajron bi želeo da čita.

689
00:32:50,881 --> 00:32:52,752
Treba mi Ericov telefon
broj upravo sada.

690
00:32:54,320 --> 00:32:57,322
A ja sam samo trčao
park kada sam ga video samog.

691
00:32:58,193 --> 00:33:00,368
Treniram za maraton.

692
00:33:00,369 --> 00:33:02,066
- Oh.
Nema šanse.

693
00:33:02,067 --> 00:33:03,632
U... Chatsville?

694
00:33:03,633 --> 00:33:05,721
- Uh, da.
- I ja.

695
00:33:05,722 --> 00:33:07,593
Mi... uh, imamo
da treniramo zajedno.

696
00:33:07,594 --> 00:33:08,811
Imam grupu prijatelja.

697
00:33:08,812 --> 00:33:10,074
Svi trčimo
ujutru.

698
00:33:10,075 --> 00:33:11,075
- Oh, da.
Definitivno.

699
00:33:11,076 --> 00:33:13,120
Mm.

700
00:33:13,121 --> 00:33:14,600
Oh, čoveče.

701
00:33:14,601 --> 00:33:17,777
Žao mi je, ali imam
da to verovatno nazovem noć.

702
00:33:17,778 --> 00:33:19,170
Moram ustati rano za posao.

703
00:33:19,171 --> 00:33:21,520
Stari žrvanj, a?

704
00:33:21,521 --> 00:33:23,348
- Mm-hmm.
- Sve dobro.

705
00:33:28,267 --> 00:33:30,398
Slušaj.

706
00:33:30,399 --> 00:33:33,053
Hvala što ste ga doveli kući.

707
00:33:33,054 --> 00:33:35,925
Ja... ne znam šta bih
uradio sam ako sam ga izgubio.

708
00:33:35,926 --> 00:33:37,362
Naravno.

709
00:33:37,363 --> 00:33:38,624
I bez brige.

710
00:33:38,625 --> 00:33:40,974
Moram da idem u posetu
moj tata sutra.

711
00:33:40,975 --> 00:33:42,976
Oh, uh, gdje on živi?

712
00:33:42,977 --> 00:33:46,545
On je, uh, u zatvoru.

713
00:33:46,546 --> 00:33:49,983
On je dobar momak, ali ima
u svađu sa nekim.

714
00:33:49,984 --> 00:33:54,031
I bilo je
zaista teških nekoliko godina.

715
00:33:54,032 --> 00:33:56,468
Ali to je duga priča.

716
00:33:56,469 --> 00:33:58,383
Tako mi je žao, čoveče.

717
00:33:58,384 --> 00:34:01,908
To je stvarno sranje.
- Da.

718
00:34:01,909 --> 00:34:05,303
U svakom slučaju, ne znam zašto
Upravo sam sve to rekao.

719
00:34:05,304 --> 00:34:07,306
Oversharing.

720
00:34:09,047 --> 00:34:10,482
Vidimo se.

721
00:34:10,483 --> 00:34:12,223
Uh, hej. Čekaj.

722
00:34:12,224 --> 00:34:13,702
hm...

723
00:34:15,923 --> 00:34:19,665
vjerovali ili ne,
Znam kako je to.

724
00:34:19,666 --> 00:34:23,669
Da, i moj tata je u zatvoru.

725
00:34:23,670 --> 00:34:26,324
ne pričam puno o tome,

726
00:34:26,325 --> 00:34:31,242
ali moj tata je Victor Rosa.

727
00:34:31,243 --> 00:34:34,854
uh...
- On je East Side Ripper.

728
00:34:36,857 --> 00:34:38,379
- Vau.
- Da.

729
00:34:38,380 --> 00:34:42,688
Uh, većina ljudi je lijepa
izbezumio kad sam im rekao.

730
00:34:42,689 --> 00:34:44,865
To nije fer prema tebi.

731
00:34:47,824 --> 00:34:49,608
Uh, izvini.
Samo sekundu.

732
00:34:57,530 --> 00:34:59,183
Oh, Bože.

733
00:34:59,184 --> 00:35:00,706
Huh.
- Šta je to?

734
00:35:00,707 --> 00:35:02,011
sta nije u redu?

735
00:35:02,012 --> 00:35:06,886
Um, moj šetač pasa
tijelo je upravo pronađeno.

736
00:35:06,887 --> 00:35:10,063
Neko ga je ubio.

737
00:35:11,718 --> 00:35:15,851
Valjda je zato Bo
lutao je izgubljeno.

738
00:35:18,899 --> 00:35:21,118
Kako si znao da se zove Bo?

739
00:35:21,119 --> 00:35:23,511
Njegov ovratnik.

740
00:35:23,512 --> 00:35:25,905
To je samo adresa
na kragni.

741
00:35:35,655 --> 00:35:37,569
<i>Ne javlja se.</i>

742
00:35:39,876 --> 00:35:42,356
Oh, dobro, ako se zove
ne na njegovu kragnu,

743
00:35:42,357 --> 00:35:44,228
onda mora da si to rekao.

744
00:35:44,229 --> 00:35:45,968
Y-da.

745
00:35:45,969 --> 00:35:47,622
Da. Da.

746
00:35:47,623 --> 00:35:49,842
Ti si... verovatno si u pravu.

747
00:35:49,843 --> 00:35:53,628
Slušaj, ja... trebao bih
vjerovatno se nositi s ovim.

748
00:35:53,629 --> 00:35:55,804
pa...
- OK.

749
00:35:55,805 --> 00:35:56,849
OK.

750
00:35:56,850 --> 00:36:00,069
Pa, ovo je bilo stvarno lijepo.

751
00:36:00,070 --> 00:36:04,030
Nadam se da se vidimo.

752
00:36:04,031 --> 00:36:05,640
Da. Da.

753
00:36:42,852 --> 00:36:43,939
Stace?

754
00:36:43,940 --> 00:36:45,245
Eric Rosa, ovo je FBI.

755
00:36:45,246 --> 00:36:47,595
Jeste li trenutno kod kuće?
- FBI?

756
00:36:47,596 --> 00:36:49,206
Moraš da budeš tih
i slušaj me.

757
00:36:49,207 --> 00:36:50,555
Imamo razloga vjerovati u to
postoji opasan uljez

758
00:36:50,556 --> 00:36:51,947
u tvojoj kuci.

759
00:36:51,948 --> 00:36:53,471
Moraš izaći
i idi na sigurno mjesto.

760
00:36:53,472 --> 00:36:56,038
Bićemo tamo za dva minuta.
- Čekaj, jesi li... da li si...

761
00:36:56,039 --> 00:36:59,216
da li ti pričaš o tome
čudak, Byron?

762
00:36:59,217 --> 00:37:00,826
Da li je ubio mog šetača?

763
00:37:00,827 --> 00:37:02,306
Eric, izlazi iz svoje kuće odmah!

764
00:37:02,307 --> 00:37:03,481
- Ne.
Ne, ne, ne.

765
00:37:03,482 --> 00:37:05,178
br.
U redu je.

766
00:37:05,179 --> 00:37:06,310
Upravo je otišao.

767
00:37:06,311 --> 00:37:07,615
<i>Ne, nije!</i>

768
00:37:07,616 --> 00:37:10,618
On je trenutno u tvojoj kući!

769
00:37:10,619 --> 00:37:11,706
<i>Eric!</i>

770
00:37:24,633 --> 00:37:26,330
<i>Eric!</i>

771
00:37:31,118 --> 00:37:33,075
Eric! Stani!

772
00:37:33,076 --> 00:37:34,599
Molim te, prestani!

773
00:37:34,600 --> 00:37:36,078
Šta hoćeš od mene?

774
00:37:36,079 --> 00:37:37,645
Samo želim da ti budem prijatelj.

775
00:37:37,646 --> 00:37:40,996
Eric, znam da mi možeš oprostiti.

776
00:37:40,997 --> 00:37:43,347
Znam jer ti
sam to rekao.

777
00:37:43,348 --> 00:37:45,174
Šta... šta su
o čemu pričaš?

778
00:37:46,916 --> 00:37:49,266
u vašim pismima,
rekao si da možeš

779
00:37:49,267 --> 00:37:51,006
oprosti East Side Ripperu.

780
00:37:51,007 --> 00:37:53,444
Napisao sam ta pisma svom tati.

781
00:37:57,666 --> 00:38:00,364
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

782
00:38:02,410 --> 00:38:03,715
Pomozite mi!

783
00:38:03,716 --> 00:38:05,412
Neka mi neko pomogne, molim!

784
00:38:05,413 --> 00:38:06,457
Hej! Hej!

785
00:38:06,458 --> 00:38:07,675
Bajrone, baci nož!

786
00:38:07,676 --> 00:38:09,460
Byron! Baci to!

787
00:38:12,377 --> 00:38:13,899
- OK.
Dobro si.

788
00:38:13,900 --> 00:38:15,030
Da.

789
00:38:15,031 --> 00:38:16,380
jesi li dobro?

790
00:38:18,600 --> 00:38:20,514
Samo nam treba njegov
otisci prstiju, zar ne?

791
00:38:25,781 --> 00:38:26,999
U redu si.

792
00:38:27,000 --> 00:38:29,262
Dobro si.
- Hajde.

793
00:38:32,440 --> 00:38:33,788
Zovem čistače.

794
00:38:33,789 --> 00:38:36,095
- Čekaj.
Stani, stani, stani.

795
00:38:36,096 --> 00:38:37,357
Shane je u pravu.

796
00:38:37,358 --> 00:38:38,750
Nećemo čistiti ovu.

797
00:38:41,928 --> 00:38:43,711
Viktor Rosa nikada neće biti slobodan

798
00:38:43,712 --> 00:38:45,409
ako ne nađu
pravi ubica.

799
00:38:48,543 --> 00:38:50,152
Hassani.

800
00:38:59,424 --> 00:39:01,642
Morales, za otprilike 30 minuta,
Policija Pittsburgha je

801
00:39:01,643 --> 00:39:03,775
uskoro će poslati neke otiske.

802
00:39:03,776 --> 00:39:05,516
Pobrinite se da jesu
meč ovog puta.

803
00:39:05,517 --> 00:39:06,909
<i>Hoće.</i>

804
00:39:10,086 --> 00:39:11,565
Victor.

805
00:39:11,566 --> 00:39:13,175
Hej.

806
00:39:13,176 --> 00:39:14,438
kako si?

807
00:39:17,006 --> 00:39:18,964
Advokat kaže
izlaziš.

808
00:39:18,965 --> 00:39:20,661
Ovaj novi dokaz,
otisci prstiju,

809
00:39:20,662 --> 00:39:22,184
promijeniti sve.

810
00:39:22,185 --> 00:39:25,274
On će imati žalbu
podneto večeras.

811
00:39:29,149 --> 00:39:31,455
Oh!

812
00:39:40,465 --> 00:39:41,987
Eric.

813
00:39:41,988 --> 00:39:43,423
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

814
00:39:44,817 --> 00:39:47,209
Oh, moj Bože.

815
00:39:51,476 --> 00:39:53,477
Hvala ti.

816
00:39:57,307 --> 00:39:58,612
Hej.

817
00:40:06,491 --> 00:40:07,969
Hvala ti.

818
00:40:07,970 --> 00:40:09,884
OK, hvala što ste me obavijestili.

819
00:40:11,321 --> 00:40:12,844
Hej.

820
00:40:12,845 --> 00:40:14,585
Upravo sam prekinuo telefon
sa Ericom Rosom.

821
00:40:14,586 --> 00:40:16,674
Njegov otac će biti
slobodan čovek.

822
00:40:16,675 --> 00:40:19,111
Hej, uradili smo pravu stvar.

823
00:40:19,112 --> 00:40:21,113
Ali biće posledica.

824
00:40:21,114 --> 00:40:22,810
Lazar želi da razgovara sa nama.

825
00:40:22,811 --> 00:40:24,116
Pusti je.

826
00:40:24,117 --> 00:40:26,379
Dođavola ako ovo nije pravda.

827
00:40:26,380 --> 00:40:27,816
Da.

828
00:40:29,514 --> 00:40:31,819
Znaš, ima
oduvek je bilo ovo...

829
00:40:31,820 --> 00:40:33,517
Ovaj dio mene koji...

830
00:40:33,518 --> 00:40:36,650
znaš, sanjario,
kada sam konačno upoznao svoju mamu,

831
00:40:36,651 --> 00:40:38,304
ona bi bila dobra osoba,
znaš

832
00:40:38,305 --> 00:40:42,221
Samo pogrešno shvaćen
ili pogrešno osuđen

833
00:40:42,222 --> 00:40:43,788
kao Victor Rosa.

834
00:40:43,789 --> 00:40:45,050
Da.

835
00:40:45,051 --> 00:40:46,486
Hej.

836
00:40:46,487 --> 00:40:51,143
Stvarno misliš
napala Cyrusov konvoj?

837
00:40:51,144 --> 00:40:52,536
Da.

838
00:40:55,714 --> 00:40:57,150
OK.

839
00:40:59,631 --> 00:41:01,023
Hej.

840
00:41:03,112 --> 00:41:04,939
Još uvek nemamo dokaz.

841
00:41:07,203 --> 00:41:09,553
Pa, moramo ih pronaći.